Dans la mesure où "oui" et "non" sont l'inverse l'un pour l'autre, on peut dire que le "non" pourrait se traduire par un "mais".
En gros toute réponse induit les deux valeurs "oui" et "non" mais en proportions inégales si la question nous concerne directement. Les valeurs deviennent absolues quand la question ne nous implique pas.
Exemple : "Suis-je responsable des attentats du 09/11/01 ?" Non (en valeur absolue) car je ne suis pas concerné par la question et je n'ai été en aucun cas acteur des évènements.
"Suis-je responsable de mon retard à un rendez-vous ?"
* OUI (valeur relative) si je n'ai rien fait pour être à l'heure (mais avec une proportion de "non" si mon retard a été majoré par les grèves dans les transports)
* NON (valeur relative) si j'ai tout fait pour être à l'heure, mais que c'est avant tout les grèves qui m'ont mis en retard (avec une proportion de "oui" si je n'ai pas courru dans les couloirs du métro pour amenuiser mon retard)
En conclusion : toute réponse induit le "oui" ET le "non" en proportions inagales du moment où la question nous concerne personnellement.